上周，本律师在山东省青岛市代理了一起涉外离婚案件。由于我的当事人是美国人，不懂中文，故而依法应为其聘请一位翻译。由此引出一个翻译人员回避的问题。

所谓回避是指：案件审判人员、书记员、翻译人员、鉴定人员、勘验人因具备法定事由，参与案件审理可能会影响案件的公正性，故而依法退出诉讼的制度。在涉外离婚诉讼中往往由于语言不通而需要聘请翻译。由此就会出现一个问题——既然翻译是当事人自行聘请的，则很有可能会与当事人存在一定的利害关系。故而对方当事人往往会利用这一点而要求翻译人员回避。从而影响了案件的审理。

对于上述问题有什么好的解决办法吗？本离婚律师认为最好的方法就是由法院来指定一位翻译人员。所以有关这个工作最好在开庭前和审判法官进行沟通，做好安排。上述离婚案件中，本律师就是采用该方式，事先由法院指定了一位翻译人员。庭审刚一开始，对方就提出了回避申请，但经过法官对翻译人员来源的解释后，对方只得放弃，庭审得以顺利进行。