北京离婚律师

              Divoce lawyers

      首 席 律 师​​
一个涉外离婚诉讼中的翻译问题
来源: | 作者:北京离婚律师,北京婚姻律师 | 发布时间: 2020-07-23 | 45 次浏览 | 分享到:

最近,本律师正在处理一起涉外离婚案件。由于是涉外离婚,免不了需要将一些外文资料翻译成中文作为离婚证据提交给法院。

根据北京市高级人民法院的规定,在在京有数家被赋予司法翻译资质的机构专门提供此类翻译服务。于是本离婚律师找到其中一家进行接洽。很快,翻译机构便完成了翻译草稿并提交给我的当事人进行确认。而我的当事人则对其中某处的翻译进行了修改:

原文为:“This decree is effective after it is signed and filed. ”

翻译机构的翻译为:本判决在签署并提交后生效。

我的当事人修改为:本判决于双方当事人签字并提交后生效

稍懂英文的人都能看出,上述原文中除了并没有当事人的字眼。而在这份文件中书记官也是有签字的。

那么,对于这个问题该如何解决呢?既然北京市高级人民法院赋予了数家翻译机构以司法翻译的资格,那么,这几家机构应该是作为解决翻译问题的专业机构而存在的。法院、当事人与律师皆非此类专业人员。将专业的事情交给专业人员或机构去办理应是正常的选择。至于翻译内容是否有误,当事人虽然可以提出自己的意见,但最终仍应以翻译机构的意见为准。否则,一切翻译内容借由离婚当事人自定,仅借翻译机构的名义出具翻译材料将会严重影响司法审理的顺利进行。

版权属北京婚姻律师,欢迎您向婚姻律师咨询,北京离婚律师-北京最专业的离婚律 http://www.bjlihun.com
       北京市振邦律师事务所婚姻律师事务部负责人、首席律师宋健。资深北京离婚律师,中国政法大学研究 生,中华律师协会会员。专门从事婚姻、继承案件。受到诸如:《中央电视台》、《北京电视台》、《中国日报》、《环球时报》、《北京法制晚报》、《南风窗》、《法学家》等多家媒体的采访与报道,被评为优秀北京婚姻律师。
地址:北京市朝阳区建国门外大街国际大厦2003室

离婚律师咨询电话/微信:13693697164
邮箱:
songjlvshi@sina.com
Q Q:120196882